Stasera non festeggiamo solo il coronamento di 20 anni di sforzi e di devozione assoluta grazie ai quali la banca Favraux ha potuto prosperare ed estendere la sua attività alla maggior parte dei settori della grande industria.
Tonight not only are we celebrating the culmination of 20 years of effort and real dedication which has allowed the Favraux Bank to prosper and extend its activities to most branches of industry
Il tendine del dito, in condizioni normali, lo fa flettere ed estendere.
The digitorum tendon... when functioning normally, flexes and extends the finger.
Il tendine del dito lo fa flettere ed estendere.
The digitorum tendon flexes and extends the finger.
Skip, non crede che l'universita' debba per prima cosa offrire un rifugio in cui esplorare idee ed estendere orizzonti?
Look, Skip, don't you think, really, that the primary mission of the university is to provide a safe haven to explore ideas and - expand boundaries?
Driver Reviver può aggiornare rapidamente e facilmente questi driver per ripristinare le prestazioni ottimali per il vostro PC e il suo hardware ed estendere la sua vita.
Driver Reviver can quickly and easily update the out-of-date drivers using original manufacturer drivers to restore optimum performance to your PC and its hardware.
Supporto ai mod: un solido supporto alle modifiche da parte dell'utente ti permette di personalizzare ed estendere l'esperienza di gioco.
Mod support: Robust mod support allows you to customize and extend your game experience. Rendszerkövetelmények Windows
È mia intenzione recarmi in ciascuno di questi paesi ed estendere il mio personale ringraziamento per il loro popolo e i loro leader.
It is my intention to travel to each of these countries to extend my personal thanks to their people and leaders.
Senza considerare il packaging come un modo per sostituire l'esperienza in negozio ed estendere il messaggio del brand alla casa del cliente, saranno in svantaggio rispetto alla concorrenza.
If they don’t view packaging as a way of replacing the shop floor experience and extending their brand messaging into the home, they will miss out to their competitors.
Permette di aggiungere un adattatore per un display secondario ed estendere il display del desktop senza dover aprire il computer per installare una nuova scheda video
Windows XP (32/64) Applications Add a secondary display adapter and extend your desktop display without taking apart your computer to install a new video card
Consente di convertire ed estendere una connessione Ethernet Gigabit fino a 40 km tramite la fibra LC modalità singola
Convert and extend a 10/100 Mbps Ethernet connection up to 2 km over Multi Mode ST fiber
9): Accensione / Spegnimento per risparmiare energia ed estendere la durata della batteria
9):Power ON/OFF to save energy and extend battery life
La timeline di animazione presenta molti nuovi miglioramenti che ne rendono più intuitivo l’utilizzo: ora è possibile visualizzare l’ora accanto ai numeri dei fotogrammi ed estendere o ridurre la durata di un determinato intervallo di fotogrammi.
The Animation Timeline has several new enhancements that make it easier to use: Display time along the frame numbers and extend or reduce time for a selected frame span.
Tuttavia, c'è ancora molto da fare per difendere le conquiste ottenute finora ed estendere i vantaggi ad altri settori.
However, there is much work to be done both to protect what has already been achieved and extend the benefits into more sectors.
È possibile rinnovare ed estendere la durata di un abbonamento a Office per un massimo di 5 anni.
You can renew and extend the duration of an Office subscription for a maximum of 5 years.
Consente di convertire ed estendere una connessione Gigabit Ethernet tramite fibra utilizzando l'SFP Gigabit scelto
Convert and extend a Gigabit Ethernet connection over fiber using the Gigabit SFP of your choice
Consente di convertire ed estendere una connessione Gigabit Ethernet fino a 20 km, tramite il cavo in fibra LC monomodale
Convert and extend a Gigabit Ethernet connection up to 20 km (12.4 mi) using single-Drivers & Downloads
Permette di aggiungere un display DisplayPort secondario ed estendere il desktop senza dover aprire il computer per installare una nuova scheda video
Chrome OS v55+ Applications Add a secondary DisplayPort display and extend your desktop, without taking apart your computer to install a new video card
Ero felice di poter esercitare questa libertà, di poter fare questo viaggio ed estendere i confini, fino al punto da non averne più bisogno.
So, what I felt was happiness at being able to exercise this freedom, and being able to take this journey and broaden my borders, to the point that I don't need it anymore.
Fare piu' soldi significa poterne donare di piu' ed estendere... il raggio d'azione.
Nice shot out of the bunker. - Making more money means being able to donate more money to do more outreach.
Esplora l'Office Store per innovare rapidamente, con opzioni flessibili per personalizzare ed estendere le funzionalità predefinite.
Explore the Office Store to quickly innovate with flexible options to customize and extend out-of-the-box capabilities.
Ma è sufficiente staccare metà del telaio ed estendere le gambe, abbassandole a terra, in quanto si trasforma in un tavolo da pranzo, che può ospitare almeno cinque persone.
But it is enough to detach half of the frame and extend the legs, lowering them to the floor, as it turns into a dining table, which can accommodate at least five people.
tutelare e ripristinare l'habitat marino e il litorale ed estendere ad essi la rete Natura 2000;
the protection and restoration of marine habitats and the coast, and extension of the Natura 2000 network to include them;
Per mantenere le batterie in condizioni ottimali ed estendere la loro vita.
To keep the batteries in optimal condition and extend their life.
Consente di convertire ed estendere una connessione Ethernet Gigabit fino a 550 m tramite la fibra multimodale LC
Convert and extend a Gigabit Ethernet connection up to 550 m / 1804 ft over Multimode LC fiber
Per migliorare la produttività del team, è possibile gestire ed estendere in vari modi il contenuto di elenchi, raccolte e siti.
To help your team be more productive, there are several ways that you can manage and extend content in lists, libraries, and sites.
Impara come usare questo potere, per aiutare a proteggere ed estendere le risorse naturali del pianeta e migliorare la vita delle persone ovunque.
Learn how to use this power, to help protect and extend the planet’s natural resources and improve the lives of people everywhere.
Con l’approfondimento delle tematiche strumentali, culturali e tecniche, sviluppate nel primo anno, sono introdotti ulteriori campi d’indagine e di conoscenza per completare ed estendere il sapere individuale.
In addition, new areas of investigation and know how are introduced in order to complete and expand the student’s horizons.
L'eritorbato di sodio D è un importante conservante antiossidante nell'industria alimentare, che può mantenere il colore, l'aroma naturale ed estendere la durata di conservazione del cibo senza effetti collaterali.
D-Sodium erythorbate is an important antioxidant preservative in the food industry, which can maintain the color, natural flavor, and extend the shelf life of the food without any side effects.
Oltre alle sue leggi locali sulla privacy, la Svizzera ha collaborato con altri paesi dell’UE e gli Stati Uniti per offrire dei porti sicuri ed estendere così le sue leggi sulla privacy ad altri paesi.
In addition to their local privacy laws, Switzerland has worked with other countries in the EU and with the United States to offer safe harbors which help to extend their privacy laws into other countries.
Per mantenere ed estendere tali vantaggi dovremo continuare a dare grande rilievo politico a questi progetti e a ribadire con dichiarazioni ufficiali il coordinamento tra gli Stati membri e la Commissione.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
I nostri esperti sanno che per ristabilire l'integrità strutturale ed estendere la vita utile di una struttura, è necessario guardare oltre ai danni superficiali, identificando le cause alla base del deterioramento.
Our experts understand that to re-establish the structural integrity and extend the service life of the structures, we must look beyond superficial damages to identify the underlying causes of the deterioration.
Consente di convertire ed estendere una connessione Ethernet 10/100 Mbps fino a 2 km tramite la fibra multimodale SC
Convert and extend a 10/100 Mbps Ethernet connection up to 18.6 miles/30km over Single Mode SC fiber
Inoltre aiuta a ridurre la temperatura di scarico ed estendere il campo di funzionamento per la produzione di acqua ad alta temperatura.
It also helps to reduce the discharge temperature and extend the operating envelope for the production of high temperature water.
Quindi uno dovrebbe sentirsi gentilmente nel suo cuore ed estendere la sensazione in tutto il corpo.
Then one should feel kindly in his heart and extend the feeling throughout the body.
I trattati vengono modificati per ragioni diverse: rendere l'UE più efficiente e trasparente, preparare l'adesione di nuovi paesi ed estendere la cooperazione a nuovi settori, come la moneta unica.
Treaties are amended to make the EU more efficient and transparent, to prepare for new member countries and to introduce new areas of cooperation – such as the single currency.
Può aumentare la lubrificazione ed estendere l'elasticità del tergicristallo quando viene utilizzato sul tergicristallo!
It can increase the lubricity and extend the elasticity of the wiper when used on the wiper!
Caratteristiche principali Approfondire ed estendere la conoscenza e la comprensione di Information Technology nel contesto internazionale.
Key Features Deepen and extend knowledge and understanding of Information Technology in the international context.
È pertanto diventato necessario migliorare ed estendere la formazione offerta a livello dell’UE.
It has therefore become necessary to improve and extend the training offered at EU level.
Il terzo punta a perfezionare ed estendere i risultati conseguiti nel corso di un precedente progetto LIFE-Ambiente che si occupava del riciclaggio degli effluenti di oleificio.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
Inoltre, si può menzionare in questa sede che sono attualmente in corso dei lavori per perfezionare ed estendere l’applicazione del «principio di proporzionalità a vantaggio degli istituti bancari di piccole dimensione e/o meno complessi.
At the same time — and it is appropriate to mention this here — the proposals aim for a more sophisticated and comprehensive application of the proportionality principle for the benefit of small and/or non-complex banks.
Informazioni su come utilizzare l'abbonamento Xbox Live Gold per accedere a un nuovo mondo di giochi ed estendere agli amici i vantaggi delle funzionalità esclusive Xbox Live Gold su qualsiasi console Xbox One.
Find out how to use your Xbox Live Gold membership to open up a new world of gaming, and how your membership lets your friends enjoy Xbox Live Gold–only features on any Xbox One console!
In base all'impianto della linea di prodotti e allo spazio disponibile in fabbrica, possiamo progettare un percorso di consegna di Okara ed estendere le attrezzature di trasporto di Okara.
According to the product line plant and the space available in the factory, we can design an Okara delivery route and extend the Okara Transportation Equipment.
La laurea è progettata per integrare ed estendere gli studi di Diploma degli studenti, aggiungendo studi a livello di master in aree pertinenti del diritto alle aree di studio coperte dal Diploma.
The degree is designed to complement and extend students' Diploma studies, adding masters-level studies in relevant areas of law to areas of study covered in the Diploma.
La ricerca rivela che queste pellicole biologiche possono impedire all’acqua di entrare nella confezione, proteggere gli alimenti freschi dai batteri nocivi ed estendere potenzialmente la conservabilità dei prodotti.
Research suggests that these bio-based films can stop water from entering the packaging, protect fresh food from harmful bacteria, and potentially extend product shelf-life.
Effettuare modifiche: con lo strumento Selection attivo, è possibile spostare i punti di ancoraggio ed estendere i percorsi se il testo fosse troppo lungo.
Make Adjustments: With the Selection tool enabled, you have the ability to move anchor points and extend paths, just in case your text doesn’t fit.
Come uno dei due personaggi più stravaganti introdotti in Street Fighter II, Dhalsim è un maestro di yoga in grado di sputare fuoco ed estendere i suoi arti a proprio piacere.
As one of the two most outlandish characters introduced in Street Fighter II, Dhalsim is a yoga master who can breathe fire and stretch his limbs at will.
Il programma supporta la personalizzazione dell'interfaccia, l'integrazione di plug-in per regolare la qualità del suono ed estendere le funzionalità.
The program supports customization of the interface, the integration of plug-ins to adjust the sound quality and extend functionality.
Sebbene vi siano delle situazioni standard, in cui si può applicare uno di questi schemi mentali, questi si possono ridurre ed estendere.
Even though there are default situations in which one of these mindsets can be applied, they can be stretched and extended.
1.7327558994293s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tonight not only are we celebrating the culmination of 20 years of effort and real dedication which has allowed the Favraux Bank to prosper and extend its activities to most branches of industry 